1. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

C’est qu’il renferme une quantité non négligeable de vitamines C et E!

2. Punch press alignment instrument

Instrument d'alignement d'une poinçonneuse

3. Once you've punched in the digits at the designated window in the Log In page (Eko-Code Activation), you will receive a prize.

En tapant le code dans la fenêtre prévue à cet effet sur la page de connexion (Activation de l'Eko-Code), tu recevras un prix.

4. Alignment ring for a punch

Bague d'alignement pour poinçon

5. The endoscopic punch (72) includes a calibrated spatial alignment of an endoscope (73) and a punch (74).

L'emporte-pièce endoscopique (72) comprend un alignement spatial calibré d'un endoscope (73) et d'un emporte-pièce (74).

6. And who did the puncher punch?

Et qui as-tu cogné?

7. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.

8. A self-aligning multi-tool (10) for use in a punch press having a ram (50).

L'invention concerne un ensemble d'outils auto-adaptatifs (10) utilisé dans une presse à poinçonner présentant un bélier (50).

9. The invention relates to an optical alignment means for the location of punched or drilled holes in a flexible polymer sheet as is used extensively in the printing industry.

La présente invention décrit un dispositif d'alignement optique pour repérer l'emplacement des perforations dans une feuille flexible de polymère tel qu'on en utilise beaucoup en imprimerie.

10. Profiles, punched profiles, angles, plates, gauze, pipes, threaded rods, all of aluminium and steel

Profils, profils troués, coins, plaques, tissus, tuyaux, tiges filetées, tous en aluminium ou en acier

11. Sets of alignment holes (30a) and (30b) are punched in the film (26) such that they will be beyond the perimeter of the wafer (32).

Des ensembles de trous d'alignement sont percés dans le film (26) de telle sorte que ces trous se trouvent au-delà du périmètre de la tranche (32).

12. A split ring alignment ring for holding a punch has a split ring by which the alignment ring can be tightened onto the punch shaft.

L'invention concerne une bague d'alignement à fente permettant de tenir un poinçon qui possède une fente au moyen de laquelle la bague d'alignement peut être serrée sur la tige du poinçon.

13. Fiber access terminal including moisture barrier plate with punch out

Terminal d'accès pour fibres incluant une plaque barrière à l'humidité avec découpe

14. Each punch is disposed in one of the bores and aligned with one of the annular corrugations of the mold cavity.

Chaque noyau est disposé dans un des trous alésés, et aligné avec l'une des ondulations annulaires de l'empreinte.

15. In one embodiment, a cap portion is easily secured or removed using a small allen wrench, or a hammer and a punch.

Selon un mode de réalisation, on dispose d'un capot qui se monte et se dépose facilement au moyen d'une petite clé six pans, ou d'un marteau et d'un poinçon.

16. It includes a workpiece die (26) that is aligned and cooperates with a punch assembly (18) in the insertion of the fasteners (40) into holes in the workpiece (38).

Ledit appareil est constitué d'une matrice (26) de la pièce à travailler située dans l'alignement d'un ensemble de poinçonnage (18) et coopérant avec ce dernier pour l'insertion d'élément de fixation (40) dans les orifices pratiqués dans la pièce à travailler (38).

17. So we summon the monster, and in theory, I should be able to use the accelerator to punch a hole into its home dimension.

Nous n'avons donc qu'à invoquer le monstre et, théoriquement, je serai capable d'utiliser l'accélérateur pour créer un trou vers sa propre dimension.

18. (b) The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du punch au rhum est de 15 %.

19. The Hollerith Punch Card, Tabulating Machine and Sorter compiles the results of the 1890 census, in 2 1⁄2 years, rather than the usual 10 year period.

La carte perforée, la tabulatrice et la trieuse Hollerith compilent les résultats du recensement de 1890 en deux ans et demi plutôt qu'en 10 ans.

20. From the field questionnaire, the data are transcribed on to a punched card by means of a numerical or alphabetical code.

Les données du questionnaire de terrain doivent être transcrites sur une carte perforée au moyen d’un code numérique ou alphabétique.

21. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 En tant que société absorbante, Punch Graphix a réalisé une plus-value de fusion de 10 669 985,69 euros.

22. ACTIVITIES 4- SPINNING SPOTS Materials: 1 sheet Bristol board, 3 elastics, black marker, hole punch Materials:

ACTIVITÉS 4- POINTS TOURNANTS Matériel 4 élastiques, carton bristol blanc, ruban adhésif en toile, marqueur noir Matériel : dispositif tel qu’illustré

23. Add the DFX Audio Enhancer to DivX Player to make your videos sound sharper and pack more punch.

Ajoutez le plug-in DFX Audio Enhancer à DivX Player et bénéficiez d’un son plus clair et plus profond.

24. The alignment device comprises a pilot pin and a pilot hole punch for forming index holes in the strip, and can be integral with or separate from the forming devices.

Le dispositif d'alignement comprend une broche pilote et un emporte-pièce pilote permettant de former des orifices d'indice dans la bande, et peut être solidaire ou séparé des dispositifs de formation.

25. The blade adjuster allows an operator of the biopsy punch to selectively vary the diameter of the blade.

L'organe de réglage de lame permet à l'utilisateur de l'emporte-pièce pour biopsie de varier sélectivement le diamètre de la lame.

26. The extraction of the punch (2) from the moulded element (C) starts when the die (4) is closed and continues when the die is open, and is facilitated by blowing a pressurized aeriform substance between the punch (2) and the moulded element (C).

L'extraction du poinçon (2) de l'élément moulé (C) commence lorsque la filière (4) est fermée, et se poursuit lorsqu'elle est ouverte. Pour faciliter cette opération, on souffle une substance gazeuse sous pression entre le poinçon (2) et l'élément moulé (C).

27. While transporting profiles completely automatically through the line, before punching each hole, an online measurement system is installed to obtain excellent position accuracy of the punched holes.

Les profilés sont transportés de façon entièrement automatisé sur la ligne et un système de mesure en ligne est installé pour obtenir une excellente précision de positionnement des trous poinçonnés.

28. The present disclosure relates to a packaging system for compressible goods utilizing pre-punched alignment apertures on wicketed and/or chain-linked open bottom bags.

La présente invention concerne un système de conditionnement pour des produits compressibles employant des ouvertures d'alignement préformées par perforation sur des sacs à fond ouvert perforés pour suspension et/ou reliés en série.

29. The method includes aligning the dissecting punch over a follicular unit so that hair follicles are disposed within the lumen.

Le procédé implique d'aligner le poinçon d'extraction sur une unité capillaire afin que les follicules capillaires soient disposés à l'intérieur de la lumière du poinçon.

30. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body

Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps

31. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.

Au cours de l’interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l’arrestation l’a frappé à plusieurs reprises à l’aide d’une batte de base-ball et d’un câble en acier et l’a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

32. The punches (22) are aligned with die apertures (26) of a die (24) and corresponding punch apertures (20) through the drawer (10).

Les poinçons (22) sont alignés avec les orifices (26) d'une matrice (24) et avec les orifices correspondants (20) des poinçons (22) ménagés dans le tiroir (10).

33. An array of punch indenters can be attached to a loading platen such that the each indenter is aligned to a gel substrate.

Un réseau de dispositifs d'indentation de poinçon peut être fixé à une platine de chargement de telle sorte que chaque dispositif d'indentation est aligné par rapport à un substrat de gel.

34. The punch assembly (11) supports a second magnetic element (25) positioned For magnetic coupling to the base(21) to align the anvil (23) with the plunger (13).

L'ensemble de perforation (11) supporte un second élément magnétique (25) positionné pour un accouplement magnétique à la base (21) afin d'aligner l'enclume (23) avec le poinçon (13).

35. Boxing gloves, pads, skin pads, kick guards, cups, abdomen guards, belly pads, strike shields, thai pads, paddles, punch cushions, target pads, ankle pads, ear guards, elbow guards, knee pads

Gants de boxe, compresses, compresses pour la peau, protections contre les coups de pied, coquilles, protections abdominales, compresses abdominales, protections contre les frappes, tapis thaïlandais, palettes, coussins de frappe, tapis de cible, compresses pour chevilles, protège-oreilles, coudières, genouillères

36. Hot Spiced Apple Punch Ingredients: 2 cans (1.36 L each) apple juice 25 ml sugar 5 ml whole allspice 2 ml nutmeg 8 whole cloves 4 cinnamon sticks, 15 cm each Method:

Punch chaud aux pommes et aux épices Ingrédients : 2 boîtes (1,36 l chacune) de jus de pommes 25 ml de sucre 5 ml de piment de la Jamaïque, entier 2 ml de muscade 8 clous de girofle, entiers 4 bâtons de cannelle, de 15 cm chacun Préparation :

37. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Couleurs à l'huile, à aquarelle, acryliques et à détrempe, en tubes, en boîtes, en tablettes, en poudre

38. Table of Contents Grievance procedure Application Definitions Design, construction, operation and use Operation and use Inspection and maintenance Defective tools and machinery Instructions and training General requirements for machine guards Use, operation, repair and maintenance of machine guards Abrasive wheels Mechanical power transmission apparatus Woodworking machinery Punch presses Robot systems Resolving qualified person disputes Reference

Table des matières Procédure de règlement des griefs Application Définitions Conception, fabrication, mise en service et utilisation Fonctionnement et utilisation Inspection et entretien Défaut dans un outil ou une machine Formation et entraînement Exigences générales visant les dispositifs protecteurs Utilisation, mise en service, réparation et entretien des dispositifs protecteurs Meules Appareil de transmission mécanique d'énergie Machine à bois Presse à découper Systèmes robotiques Règlement des différends portant sur l'expression personne qualifiée Référence

39. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

40. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.

L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.

41. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

42. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in

En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en

43. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

44. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

45. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

46. In # unnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”

Au # atégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes »

47. In general, increases were recorded in absolute numbers, with 167 thousand in 2009, to about 187.000 in 2012.

En règle générale, le nombre de cas a augmenté en chiffres absolus et il est passé de 167 000 en 2009 à près de 187 000 en 2012.

48. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

49. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

50. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

51. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

52. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

53. Very soluble in water, insoluble in acetone

Très soluble dans l'eau, insoluble dans l'acétone

54. Partially soluble in ethanol and in acetone

Partiellement soluble dans l’éthanol et l’acétone

55. • Algae control in watercourses in agricultural areas

Besoin de recherche sur les bandes riveraines.

56. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

57. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

58. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both # and

Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en # et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en # qu

59. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

60. In addition, we participated in Abor iginal Career Fairs, such as the fair in Fredericton NB in February, 1998 and Aboriginal Awareness Week activities in May, 1998.

Aussi, nous avons participé des Journées carrières autochtones telles que celle Frédericton, N.B. en février 1998 et aussi des activités reliés la semaine de sensibilisation au rôle des autochtones en mai 1998.

61. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.

62. In addition, Lubna also operates in eastern Sudan in Kasla, Gedaref and Red Sea.

Labena est également active dans l’est du Soudan, dans les États de Kassala, de Qadaref et de la mer Rouge.

63. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

64. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

65. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

66. The risk of malignancy in flat adenomas in tenfold higher than in polypoïd adenomas.

La comparaison du risque de transformation maligne des adénomes polypoïdes et des adénomes de type plan colorectaux montre qu'à taille égale le risque de cancérisation est 10 fois supérieur dans les formes planes.

67. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

68. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

La Commission dans sa proposition modifiée a fait siens totalement, en partie ou en principe cinq des six amendements du Parlement européen.

69. In 2004, there were 34.8 ABM transactions per inhabitant in Canada compared to 29.7 in the Netherlands. and 29.1 in Germany.

En 2004, on comptait 34,8 transactions aux GAB par habitant au Canada, comparativement à 29,7 aux Pays-Bas et à 29,1 en Allemagne.

70. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Objet: Diminution des accidents routiers à Chypre

71. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

72. She's in a sack in the airing cupboard.

Elle est dans le placard.

73. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.

74. The bits in the input address result in a predetermined location in the data structure.

Les bits dans l'adresse d'entrée permettent d'obtenir un emplacement prédéterminé dans la structure de données.

75. In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."

Le Tribunal est d'avis que l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 signifie « utilisation effective ».

76. In 1995, these alternative wireline providers earned $1.6 billion in revenues in all service markets.

Dans le cellulaire, la Rogers Cantel Mobile et BCE Mobility ont continué de se répartir ce marché presque à parts égales, avec des revenus combinés de 2,03 milliards de dollars en 1996.

77. Support for column alignment in cdebconf resulting in improved language selection in the graphical installer.

Gestion de l'alignement des colonnes dans cdebconf, permettant une sélection améliorée de la langue dans l'installateur graphique.

78. They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.

79. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

80. Reduction in number of accidents in seven countries

Réduction du nombre des accidents dans # pays Réduction du nombre des tués dans # pays Réduction du nombre des blessés dans # pays